blow

blow [bləʊ]

(verb: preterite blew, past participle blown)

1. noun

   a. ( = impact) coup m ; (with fist) coup m de poing

• to come to blows en venir aux mains

• to soften the blow amortir le choc

   b. ( = sudden misfortune) coup m (dur)

• it was a terrible blow for them cela a été un coup terrible pour eux

2. transitive verb

   a. [wind] [+ ship] pousser ; [+ leaves] faire voler

• the wind blew the ship off course le vent a fait dévier le navire de sa route

• the wind blew the chimney down le vent a fait tomber la cheminée

• the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte

• it was blowing a gale le vent soufflait en tempête

   b. to blow one's nose se moucher

• to blow smoke in sb's face souffler la fumée à la figure de qn ; (US figurative) induire qn en erreur

   c. [+ bubbles] faire ; [+ glass] souffler

• to blow a kiss envoyer un baiser

   d. [+ trumpet, horn] souffler dans

• the referee blew his whistle l'arbitre a sifflé

• to blow one's own trumpet or horn (US) se faire mousser (inf)

   e. ( = destroy) [+ safe] faire sauter

• to blow a tyre [driver, vehicle] crever

• to blow one's top (inf) piquer une crise (inf)

• that blew the lid off the whole business (inf) c'est ce qui a fait découvrir le pot aux roses

• the whole plan has been blown sky-high (inf) tout le projet a volé en éclats

• it blew my mind (inf!) ça m'en a bouché un coin (inf)

• blow the expense! (inf!) au diable la dépense !

   f. ( = spend extravagantly) [+ wages, money] (inf) claquer (inf)

   g. ( = spoil) [+ chance] (inf) rater

• he blew it il a tout fichu en l'air (inf)

3. intransitive verb

   a. [wind] souffler

• the wind was blowing hard le vent soufflait très fort

• to see which way the wind blows regarder de quel côté souffle le vent

• the government has been blowing hot and cold on this issue le gouvernement souffle le chaud et le froid sur ce problème

   b. ( = move with wind) the door blew open/shut un coup de vent a ouvert/a fermé la porte

   c. [whistle] retentir

• when the whistle blows au coup de sifflet

   d. [person] to blow on one's fingers souffler dans ses doigts

   e. [fuse, light bulb] sauter ; [tyre] éclater

4. exclamation

(inf) zut ! (inf)

5. compounds

► blow-dry noun brushing m transitive verb

• to blow-dry sb's hair faire un brushing à qn ► blow-up noun ( = enlargement) agrandissement m adjective [mattress, toy] gonflable

► blow away (inf!) separable transitive verb

( = kill) descendre (inf) ; ( = surprise) sidérer

► blow down

1. intransitive verb

[tree, fence] être abattu par le vent

2. separable transitive verb

[wind] faire tomber

► blow off

1. intransitive verb

[hat] s'envoler

2. separable transitive verb

[+ hat] emporter

► blow out

1. intransitive verb

[tyre] éclater

2. separable transitive verb

   a. [+ candle] souffler

• the storm blew itself out la tempête a fini par s'apaiser

   b. to blow sb's brains out faire sauter la cervelle à qn

► blow over

1. intransitive verb

[storm, dispute] se calmer

2. separable transitive verb

[+ tree] renverser

► blow up

1. intransitive verb

   a. [bomb] exploser

• his allegations could blow up in his face ses allégations pourraient se retourner contre lui

   b. [storm] se préparer

   c. (with anger, indignation) (inf) exploser (inf)

   d. [affair, crisis] se déclencher

2. separable transitive verb

   a. [+ mine, building, bridge] faire sauter

   b. [+ tyre] gonfler

   c. [+ photo] (inf) agrandir

* * *

[bləʊ] 1.

noun

1) (stroke) coup m

killed by a blow to the back of the head — tué d'un coup derrière la tête

to come to blows — en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for — fig frapper un grand coup pour [freedom, rights]

2) fig (shock, knock) coup m

to be a blow — être un coup terrible (to something porté à quelque chose; to, for somebody pour quelqu'un)

3)

to give one's nose a blow — se moucher

2.

transitive verb (prét blew; pp blown)

1) [wind]

to blow something out of — faire voler quelque chose par [window]

the wind blew the door shut — un coup de vent a fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks — être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale — il y a de la tempête

2) faire [bubble, smoke ring]; souffler [glass]

to blow somebody a kiss — envoyer un baiser à quelqu'un

3)

to blow one's nose — se moucher

4) gen, Music souffler dans [trumpet, whistle]

5) [explosion] provoquer [hole] (in dans)

to be blown to pieces ou bits by — être réduit en poussière par

6) Electricity, Technology faire sauter [fuse, gasket]; griller [lightbulb]

7) (colloq) (spend) claquer (colloq) [money] (on dans)

8) (colloq) (expose) faire tomber [cover]

9) (colloq) (make a mess of)

to blow it — tout ficher en l'air (colloq)

to blow one's chances — ficher ses chances en l'air (colloq)

3.

intransitive verb (prét blew; pp blown)

1) [wind] souffler

2) (move with wind)

to blow in the wind — [leaves, clothes] voler au vent

3) [person] souffler (into dans; on sur)

4) (sound) [whistle] retentir; [trumpet] sonner, retentir; [foghorn] rugir

5) (break, explode) [fuse, gasket] sauter; [bulb] griller; [tyre] éclater

•

Phrasal Verbs:

- blow around

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

••

to blow a fuse (colloq) ou a gasket (colloq) ou one's top (colloq) — piquer une crise (colloq)

it really blew my mind (colloq) ou blew me away! — (colloq) j'en suis resté baba (colloq)

English-French dictionary. 2013.